Keine exakte Übersetzung gefunden für كثيرا من الأحيان

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch كثيرا من الأحيان

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Something often obscured by the masks we wear.
    .كثيراً من الأحيان تحجب الأقنعه شيئاً غامضاً
  • We're going to be meeting frequently from now on, so we'll discuss it slowly another time.
    من الآن فصاعداً سوف نتقابل كثيراً من الاحيان, لذلك سوف ننقاش ذلك ببطء مرة اخرى
  • However, in practice, women did experience discrimination, often having to do with their gender roles.
    ومع ذلك من الناحية العملية، تعاني النساء من التمييز وكثيرا من الأحيان يعود ذلك إلى دورها كامرأة.
  • It is precisely against them and their rights and interests that armed force is so often used with devastating effect.
    أولئك على وجه التحديد هم الذين تُستخدم القوة المسلحة مع ما تنطوي عليه من الآثار المدمرة ضدهم وضد حقوقهم ومصالحهم في كثيرا من الأحيان.
  • The time and resources required are often inhibiting, in particular where the offenders whose assets have been traced have previously depleted such resources.
    فالوقت والموارد المطلوبة لذلك يثبّطان العزائم في كثيرا من الأحيان، خاصة لمّا يكون الجناة الذين تم العثور على موجوداتهم قد أتوا على تلك الموارد.
  • UNOPS also significantly assisted education outputs elsewhere, often supporting UNICEF efforts to achieve Millennium Development Goal 2 targeting universal primary education.
    كما ساعد المكتب بشكل كبير في تحقيق نواتج تعليمية في أماكن أخرى، داعما في كثيرا من الأحيان جهود اليونيسيف لتحقيق الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية الذي يستهدف توفير التعليم الابتدائي للجميع.
  • In 1995, a survey of 14 countries found that many primary schools could not provide more than one latrine per 50 students, and that none of the surveyed countries had increased the number of school toilets by more than 8 per cent since 1990.19 These findings confirm the general conclusions of the School Sanitation and Hygiene Education Programme (launched in 2000), which finds that the sanitary conditions of schools in both rural and urban areas in developing countries are often appalling, creating health hazards.20 The Wash in Schools campaign, launched in 2003 by UNICEF and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, aims to provide water and sanitary facilities in schools to improve health and encourage girls to attend school.
    وفي عام 1995، استنتجت دراسة استقصائية شملت 14 بلدا أن العديد من المدارس الابتدائية غير قادرة على توفير أكثر من مرحاض واحد لكل 50 تلميذا، وأن زيادة عدد مراحيض المدارس لم تتجاوز في أي من البلدان التي شملتها الدراسة الاستقصائية عن 8 في المائة منذ عام 1990(19). وتؤكد هذه الأرقام الاستنتاجات العامة التي خلص إليها برنامج التثقيف في مجالي المرافق الصحية والنظافة الصحية (الذي بدأ في عام 2000)، ومفادها أن حالة المرافق الصحية في مدارس البلدان النامية، في كل من المناطق الريفية والحضرية، سيئة جدا في كثيرا من الأحيان وتمثل خطرا على الصحة(20).
  • Dr. Freedman, we've been through this together a lot of times, and you know we like to keep a child with its mother if at all possible.
    تعلم دكتور فريدمان اننا مررنا بذلك كثيراً تعرف . في الكثير من الأحيان نحب ان نبقي الطفل مع والدته اذا كان ذلك ممكناً
  • Corporate groups are now ubiquitous in both emerging and developed markets, with common characteristics of operations across a large number of often-unrelated industries, often with family ownership in combination with varying degrees of participation by outside investors.
    أمّا مجموعات الشركات فقد أصبحت منتشرة الآن في كلّ من الأسواق المتقدّمة والأسواق الناشئة، تجمعها خصائص تسيير مشتركة تشمل طائفة كبيرة من الصناعات التي لا صلة بينها في كثير من الأحيان، وكثيرا ما تمتلكها أسر يشاركها مستثمرون خارجيون بدرجات متفاوتة.
  • Enterprise groups are now ubiquitous in both emerging and developed markets, with common characteristics of operations across a large number of often-unrelated industries, often with family ownership in combination with varying degrees of participation by outside investors.
    أمّا مجموعات المنشآت فقد أصبحت منتشرة الآن في كلّ من الأسواق المتقدّمة النمو والأسواق الناشئة، تجمعها خصائص عمليات مشتركة تشمل طائفة كبيرة من الصناعات التي لا صلة بينها في كثير من الأحيان، وكثيرا ما تمتلكها أسر يشاركها مستثمرون خارجيون بدرجات متفاوتة.